1 00:00:00,640 --> 00:00:03,359 Du er her for din egen sikkerhed. 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,639 Fordi du har ubevidst blive bønder... 3 00:00:06,759 --> 00:00:09,039 for en kriminel organisation... 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,199 med speciale i prostitution. 5 00:00:11,560 --> 00:00:15,000 Ilias, organisationen brugte universitetet... 6 00:00:15,119 --> 00:00:18,359 lovligt at bringe piger til Grækenland og pimp dem ud. 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,679 De har indset deres plan kan ikke fungere. 8 00:00:22,399 --> 00:00:25,120 Så de forbereder sig til deres næste træk. 9 00:00:25,239 --> 00:00:28,800 Du har sikret, at de involverede og dem tæt på dem... 10 00:00:28,920 --> 00:00:30,519 er sikre, korrekt? 11 00:00:30,640 --> 00:00:31,679 Korrekt. 12 00:00:32,119 --> 00:00:33,560 Hvad med Tonia? 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,920 Du er færdig. Nu er det hver mand for sig selv. 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,240 - Gør hvad du vil. - Hvad med dig? 15 00:00:41,359 --> 00:00:43,079 Jeg vil ikke forråde krybdyret. 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,560 Vi kender til krybdyret... 17 00:00:45,679 --> 00:00:47,960 og det kun dig har set hans ansigt. 18 00:00:48,079 --> 00:00:50,640 Det er ikke andet end spekulation. 19 00:00:50,759 --> 00:00:53,439 Hvis du havde beviser, du ville arrestere mig. 20 00:00:55,439 --> 00:00:57,520 - Hvorfor er du her igen? - At tale. 21 00:00:57,640 --> 00:01:00,119 - Og fortæl os hvad, for helvede? - Pantelis! 22 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Lad ham gå. 23 00:01:02,759 --> 00:01:05,200 Lederen har indkaldt til møde. 24 00:01:05,640 --> 00:01:06,920 Hvem er lederen? 25 00:01:07,040 --> 00:01:08,799 De kalder ham krybdyret. 26 00:01:08,920 --> 00:01:10,879 Ingen af ​​os har set ham. 27 00:01:11,280 --> 00:01:12,959 Vil han også være der? 28 00:01:14,400 --> 00:01:15,879 Hvornår og hvor? 29 00:01:18,879 --> 00:01:21,200 Alle fryser! Hænderne op! 30 00:01:21,840 --> 00:01:24,200 Ræk hænderne op! Det hele er slut! 31 00:01:24,319 --> 00:01:25,840 Intet er forbi! 32 00:01:42,159 --> 00:01:45,840 Forestil dig en mand, hvis identitet er ukendt for alle. 33 00:01:45,959 --> 00:01:48,079 Mens alle undrer sig over, hvem han er... 34 00:01:48,200 --> 00:01:51,640 han gemmer sig iblandt dem, forklædt som et tandhjul i maskinen. 35 00:01:54,879 --> 00:01:58,560 Da vi ikke arresterede ham før, han kom til os på egen hånd. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Hej, kammerat. 37 00:02:00,120 --> 00:02:03,040 Hvad er hestekræfterne på denne ting? 38 00:02:04,920 --> 00:02:08,520 -Har du arbejdet for Savakis længe? -Jeg arbejder bare i hans klub. 39 00:02:08,639 --> 00:02:10,000 Det er syv måneder siden. 40 00:02:10,120 --> 00:02:14,400 Jeg kan ikke engang se en trafikbøde. Din rekord er pletfri. 41 00:02:14,520 --> 00:02:16,080 Som tingene er lige nu... 42 00:02:16,199 --> 00:02:18,879 Jeg kan kun komme ud af problemerne med din hjælp. 43 00:02:19,360 --> 00:02:21,240 Vi tager til Malta. 44 00:02:21,360 --> 00:02:23,280 Et jetfly venter på os. 45 00:02:24,080 --> 00:02:26,879 Du bestemmer hvad vores destination bliver. 46 00:02:27,000 --> 00:02:28,639 Mit eneste formål med livet... 47 00:02:28,759 --> 00:02:32,400 vil være at finde Krybdyret og læg hans lig for dine fødder. 48 00:02:33,159 --> 00:02:34,879 Jeg giver dig mit ord. 49 00:02:35,000 --> 00:02:39,199 Vores udvalg har taget alt vidnesbyrd i betragtning... 50 00:02:39,639 --> 00:02:41,280 og nåede frem til en beslutning. 51 00:02:55,039 --> 00:02:57,479 COSMOTE TV PRESENTERER 52 00:07:46,399 --> 00:07:49,319 Jeg forstår det ikke hvad du ellers ønsker af mig. 53 00:07:50,480 --> 00:07:51,680 Melina... 54 00:07:52,560 --> 00:07:54,399 Må jeg kalde dig Melina? 55 00:07:58,959 --> 00:08:01,600 Hvor længe misbrugte din far dig? 56 00:08:02,879 --> 00:08:04,240 Siden jeg var 11. 57 00:08:04,360 --> 00:08:05,720 Begyndte misbruget... 58 00:08:05,839 --> 00:08:08,839 efter din mor blev sektioneret på en psykafdeling? 59 00:08:08,959 --> 00:08:11,079 Nej, det startede længe før det. 60 00:08:13,000 --> 00:08:14,639 Så den aften... 61 00:08:15,720 --> 00:08:17,800 din far kom ind på dit værelse. 62 00:08:17,920 --> 00:08:18,959 Ja. 63 00:08:19,720 --> 00:08:22,199 Hvor gammel sagde du er din bror? 64 00:08:22,319 --> 00:08:23,639 Femten. 65 00:08:24,680 --> 00:08:25,959 Femten. 66 00:08:28,160 --> 00:08:30,959 Han sov på sit værelse, ikke? 67 00:08:31,079 --> 00:08:32,200 Korrekt. 68 00:08:36,759 --> 00:08:39,399 Din far var fuld, som sædvanligt. 69 00:08:42,440 --> 00:08:44,679 Han kom ind på dit værelse og... 70 00:08:44,799 --> 00:08:45,799 Ja. 71 00:08:48,759 --> 00:08:51,879 Og mens han var oven på dig... 72 00:08:52,879 --> 00:08:56,360 du tog skruetrækkeren fra dit natbord... 73 00:08:56,639 --> 00:08:58,080 og stak ham. 74 00:09:00,039 --> 00:09:02,799 - Hvor stak du ham? - I nakken. 75 00:09:05,919 --> 00:09:07,519 Hvor mange gange? 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,519 Jeg kan ikke huske det. Flere gange. 77 00:09:12,559 --> 00:09:15,120 - Hvad med din bror? - Han sov. 78 00:09:15,799 --> 00:09:18,600 Så din far bløder kraftigt... 79 00:09:19,799 --> 00:09:21,440 faldt sammen på sengen... 80 00:09:22,600 --> 00:09:25,519 du rejste dig og fortsatte med at stikke ham. 81 00:09:30,240 --> 00:09:33,080 Dette er kaptajn Karra. Jeg lytter. 82 00:09:35,159 --> 00:09:36,200 Hvor? 83 00:09:36,320 --> 00:09:40,639 Du sagde, du tog skruetrækkeren fra din fars værktøjskasse. 84 00:09:41,399 --> 00:09:42,519 Ja. 85 00:09:43,399 --> 00:09:44,639 Hvad skete der så? 86 00:09:44,759 --> 00:09:48,080 Jeg ringede til politiet og vækkede min bror. 87 00:09:48,519 --> 00:09:51,720 Så din bror din fars døde lig? 88 00:09:51,840 --> 00:09:53,679 Nej. Jeg tillod ham ikke. 89 00:10:03,039 --> 00:10:04,519 Der har været en hændelse. 90 00:10:04,639 --> 00:10:07,639 En eksplosion i en begravelsesforretning. Ét tilskadekommet. 91 00:10:07,759 --> 00:10:09,840 Pantelis er på vej dertil. 92 00:10:10,240 --> 00:10:12,919 Okay, du går også. Hold mig orienteret. 93 00:10:26,080 --> 00:10:27,399 Undskyld mig. 94 00:10:31,120 --> 00:10:32,480 Jeg er kaptajn Sklavis. 95 00:10:33,759 --> 00:10:35,799 -Ved du hvem det er? -Ingen. 96 00:10:35,919 --> 00:10:39,039 Det er Sklavis. Fra Keratsini-massakren. 97 00:10:39,159 --> 00:10:42,080 Du laver sjov! Jeg troede han ville være større. 98 00:10:42,919 --> 00:10:47,039 - Blev hans chef ikke fyret over det? - Ja, Vanortas. 99 00:10:47,759 --> 00:10:50,240 -Ved du, hvem der erstattede ham? -WHO? 100 00:10:50,360 --> 00:10:51,799 Athina Lygerou. 101 00:10:51,919 --> 00:10:54,039 -Fra Kallipoli-sagen? -Nøjagtig. 102 00:10:59,200 --> 00:11:02,679 Jeg vil have dig til at presse mængden så langt tilbage du kan. 103 00:11:07,120 --> 00:11:09,519 Venligst vend så tilbage som muligt. 104 00:11:14,960 --> 00:11:17,919 Jeg ejer butikken lige ved siden af. 105 00:11:18,039 --> 00:11:21,440 Kaptajn! Denne herre siger han driver butikken ved siden af. 106 00:11:21,559 --> 00:11:23,559 Skriv hans kontaktoplysninger ned. 107 00:11:57,120 --> 00:11:59,320 - Godaften, læge. - God aften. 108 00:11:59,840 --> 00:12:03,200 - Hvordan går det? -Kroppens tilstand hjælper ikke. 109 00:12:03,519 --> 00:12:05,879 Jeg sender prøver til en histologisk test... 110 00:12:06,000 --> 00:12:08,480 men branden har forårsaget betydelig skade. 111 00:12:10,279 --> 00:12:11,799 Er der noget, der bekymrer dig? 112 00:12:11,919 --> 00:12:14,799 Når vi får resultaterne tilbage, Jeg giver dig besked. 113 00:12:34,519 --> 00:12:35,799 Der er du. 114 00:12:37,039 --> 00:12:38,639 Hvad sker der, Pantelis? 115 00:12:39,000 --> 00:12:41,919 Som det ser ud, sandsynligvis det var en gasbeholderlækage. 116 00:12:42,480 --> 00:12:44,440 Liget er sandsynligvis ejerens. 117 00:12:44,559 --> 00:12:47,759 Hvis Forensics ikke finder noget væsentligt... 118 00:12:48,360 --> 00:12:50,159 vi bliver ikke nødvendige her. 119 00:12:50,279 --> 00:12:53,600 Kan vi rydde pladsen så kroppen kan samles? 120 00:13:03,639 --> 00:13:07,600 -Hr. Thanasis? Hvor er min far? - Jeg ville ønske, jeg vidste det, min pige. 121 00:13:07,720 --> 00:13:10,000 De vil ikke fortælle os noget. 122 00:13:14,000 --> 00:13:16,559 - Slip mig igennem. - Hvad laver du? 123 00:13:16,679 --> 00:13:18,279 Min far er derinde! 124 00:13:18,399 --> 00:13:20,480 - Slip mig igennem! - Hvad sker der? 125 00:13:20,600 --> 00:13:24,039 - Hun er ejerens datter. - Min far er derinde! 126 00:13:24,159 --> 00:13:27,039 -Du skal falde til ro! -Behage! 127 00:13:27,159 --> 00:13:29,159 - Hvad er dit navn? -Aliki Vasiliou. 128 00:13:29,279 --> 00:13:31,639 -Og din fars navn? -Antonis Xylas. 129 00:13:31,759 --> 00:13:35,279 Det er hans sag. Fortæl mig venligst, hvad der er sket. 130 00:13:35,399 --> 00:13:38,879 Alle beviser peger på en eksplosion forårsaget af en gaslækage. 131 00:13:45,360 --> 00:13:47,200 - Fang hende. - Nogen hjælper! 132 00:13:47,799 --> 00:13:49,120 Skynd dig, gutter! 133 00:13:54,480 --> 00:13:56,879 Og du, sir? Var du en ven af ​​ham? 134 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Nej, vi var naboer. 135 00:13:59,480 --> 00:14:02,200 Jeg driver butikken ved siden af. 136 00:14:02,759 --> 00:14:06,600 Jeg er ruineret. Jeg mistede alle mine varer. 137 00:14:07,600 --> 00:14:09,240 Gud, hvad skal jeg gøre nu? 138 00:14:09,360 --> 00:14:12,080 - Hvad er dit navn, sir? - Melas. 139 00:14:12,919 --> 00:14:16,000 - Thanasis Melas. - Har du underrettet hans datter? 140 00:14:16,120 --> 00:14:17,679 Ja, det gjorde jeg. 141 00:14:18,000 --> 00:14:22,320 -Var du til stede ved eksplosionen? - Nej, det var jeg ikke. 142 00:14:22,799 --> 00:14:25,200 Jeg havde lige låst min butik. 143 00:14:25,960 --> 00:14:29,519 Jeg havde gået tre eller fire blokke på den måde... 144 00:14:29,639 --> 00:14:32,720 da jeg pludselig hørte braget. 145 00:14:33,320 --> 00:14:36,320 Få pigen eskorteret hjem. Giv mig hendes detaljer. 146 00:14:36,440 --> 00:14:39,519 - Ja, kaptajn. - Har vi hr. Melas' detaljer? 147 00:14:39,639 --> 00:14:41,320 Ja, kaptajn. 148 00:16:25,600 --> 00:16:28,519 De ubrugelige grise... 149 00:16:52,639 --> 00:16:54,279 Se hvad du gjorde ved hende. 150 00:16:56,519 --> 00:16:58,120 Se hvor du har sat hende. 151 00:16:59,519 --> 00:17:01,279 Se! 152 00:17:02,120 --> 00:17:04,400 Rolig, Meropi. 153 00:17:04,720 --> 00:17:06,039 Behage! 154 00:17:08,400 --> 00:17:10,240 Lyt ikke til hende, Dimitris. 155 00:17:10,359 --> 00:17:12,559 Det er ikke din skyld. Hun har ondt. 156 00:17:16,359 --> 00:17:18,640 Det er ikke din skyld. Hun har ondt. 157 00:17:56,680 --> 00:17:59,839 DANAI 158 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Jeg savner dig! 159 00:19:04,599 --> 00:19:05,839 Jeg ved det. 160 00:20:14,119 --> 00:20:16,720 - Er du stadig oppe? - Jeg ventede på dig. 161 00:20:19,720 --> 00:20:21,319 Hvad laver du? 162 00:20:21,440 --> 00:20:25,000 At skrive en artikel om det 18-årige patrimord. 163 00:20:27,119 --> 00:20:29,559 Hvordan har du det med den sag? 164 00:20:29,680 --> 00:20:31,319 Athina er på toppen af ​​sagen. 165 00:20:31,799 --> 00:20:33,119 Sagde hun hvorfor? 166 00:20:33,599 --> 00:20:35,319 - Christina... - Hvad? 167 00:20:35,440 --> 00:20:38,279 - Vi har været forbi det her. -Bøde. 168 00:20:39,440 --> 00:20:41,640 - Jeg går i bad. - Okay. 169 00:20:49,519 --> 00:20:51,160 Godnat, Kalv. 170 00:20:52,519 --> 00:20:56,400 For jeg elsker dig bare så højt 171 00:20:58,480 --> 00:21:00,440 Hej, hvor skal vi hen? 172 00:21:01,519 --> 00:21:03,319 Vi ses, Calf. 173 00:21:03,839 --> 00:21:07,039 - Er Calf hans navn? - Det er hans kaldenavn. 174 00:21:07,160 --> 00:21:09,000 Det er et mærkeligt navn. 175 00:21:09,119 --> 00:21:13,119 "Finch" ville være et mærkeligt navn. Det er tydeligt, hvorfor han kaldes Calf. 176 00:21:13,240 --> 00:21:16,359 Fortæl mig det ikke vi går allerede hjem! 177 00:21:16,480 --> 00:21:18,960 Ikke endnu. Natten bliver bare god. 178 00:21:19,079 --> 00:21:21,799 Hey, sluk ikke flasken! 179 00:21:22,599 --> 00:21:24,759 Glad nu, jackass? 180 00:21:25,279 --> 00:21:27,119 Har vi ikke en anden? 181 00:21:27,240 --> 00:21:29,039 Hvad siger denne pige? 182 00:21:29,160 --> 00:21:31,799 Du tror, jeg ville forlade dig uden en drink? 183 00:21:31,920 --> 00:21:34,400 -Tal, mand! - Slap af for fanden. 184 00:21:35,039 --> 00:21:36,640 Kom her, din tulle. 185 00:21:37,440 --> 00:21:40,880 - Kan du se, hvad jeg har her? - Hvad gjorde du? 186 00:21:41,000 --> 00:21:44,039 - Godt, Giorgis! - Sig ostemoroner! 187 00:21:45,039 --> 00:21:48,440 -Kom nu, kom indenfor. - Lad os gå! 188 00:21:49,160 --> 00:21:53,880 - Og det er alt... - For jeg elsker dig bare så højt 189 00:21:56,920 --> 00:21:59,519 -Kom nu. - Lad os komme i gang! 190 00:22:19,440 --> 00:22:20,799 Jesus! 191 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Hey, hør. 192 00:22:24,119 --> 00:22:25,640 Har du noget af det gode? 193 00:22:26,839 --> 00:22:29,359 Jeg har nogle. Hvor meget vil du have? 194 00:22:29,960 --> 00:22:31,200 Det hele. 195 00:22:34,359 --> 00:22:35,720 Der går du. 196 00:22:37,359 --> 00:22:40,079 - Det her igen, mand? - Hvad kan jeg gøre, Leo? 197 00:22:40,200 --> 00:22:43,240 - Accepterer du kreditkort? -Jeg giver ikke byttepenge. 198 00:22:44,119 --> 00:22:46,920 Selvfølgelig husker jeg det. Hey, hør. 199 00:22:47,200 --> 00:22:50,319 Sidste gang, i stedet for forandring, du gav os en freebie. 200 00:22:50,440 --> 00:22:52,000 Jeg vil have den gratis. 201 00:22:54,319 --> 00:22:55,640 Der går du. 202 00:22:57,799 --> 00:22:59,640 Kan du huske, hvad jeg fortalte dig? 203 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Kun en hver. De slår dig ud. 204 00:23:04,160 --> 00:23:06,920 - Og drik vand. -Så vi brænder ikke vores bolde. 205 00:23:07,279 --> 00:23:08,759 Skål, doktor. 206 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 Hej. Gæt hvad. 207 00:23:39,759 --> 00:23:41,359 Kom nu! 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,839 Kom så, knægt! 209 00:24:34,480 --> 00:24:37,039 Du har nået ministeriet for offentlig orden. 210 00:24:40,720 --> 00:24:43,960 Fint, jeg giver ham besked. Tak fordi du ringede. 211 00:24:53,319 --> 00:24:56,799 Godmorgen. Jeg er Kostas Platsis, ministerens PA. 212 00:24:56,920 --> 00:25:00,119 -Ja, jeg ved det. -Jeg undskylder ventetiden, general. 213 00:25:00,240 --> 00:25:02,200 Ministeren vil se dig nu. 214 00:25:16,519 --> 00:25:18,759 -Godmorgen. -Kom ind, general. 215 00:25:18,880 --> 00:25:21,480 Tag plads. Hvor lang tid er der gået? 216 00:25:22,319 --> 00:25:25,559 Siden sidste års reception ved præsidentpaladset. 217 00:25:25,680 --> 00:25:28,839 - Forlad os, Kostas. -Må jeg bringe dig noget, general? 218 00:25:28,960 --> 00:25:30,160 Nej tak. 219 00:25:33,720 --> 00:25:37,599 Du skal være overrasket og nysgerrig om hvorfor jeg kaldte dig her. 220 00:25:37,720 --> 00:25:40,720 - Du har ret på begge punkter. -Generelt... 221 00:25:41,000 --> 00:25:42,640 du er en ærlig, afstumpet mand. 222 00:25:42,759 --> 00:25:45,359 Det er ikke nødvendigt for disse hyggelige ting. 223 00:25:46,279 --> 00:25:48,799 -Jeg lytter. - Jeg ringede til dig her... 224 00:25:50,559 --> 00:25:52,599 på grund af dette. 225 00:25:54,200 --> 00:25:56,079 Dit opsigelsesbrev. 226 00:25:56,599 --> 00:26:00,599 Som jeg indsendte for en måned siden. Jeg har ventet på svar siden. 227 00:26:01,160 --> 00:26:02,839 Lad os komme til sagen. 228 00:26:02,960 --> 00:26:06,039 General, jeg respekterer din direktehed... 229 00:26:06,160 --> 00:26:09,480 og din forståelse af politik. 230 00:26:10,480 --> 00:26:13,039 Det første jeg lagde mærke til da vi mødtes. 231 00:26:13,680 --> 00:26:15,920 tænkte jeg vi var ved at komme til sagen. 232 00:26:16,240 --> 00:26:19,640 Ledte Keratsini-fiaskoen dig at skrive dette brev? 233 00:26:20,480 --> 00:26:22,279 -Åbenbart. -Hvorfor? 234 00:26:22,759 --> 00:26:25,279 Du har lige sagt det. For det var en fiasko. 235 00:26:25,400 --> 00:26:27,480 Hvorfor føler du dig ansvarlig for det? 236 00:26:28,440 --> 00:26:29,640 minister... 237 00:26:30,960 --> 00:26:33,319 vi er begge i myndighedsstillinger. 238 00:26:33,920 --> 00:26:36,559 Spørgsmålet er dårligt, mildest talt. 239 00:26:37,039 --> 00:26:40,119 Vi tager ansvar for vores underordnedes fejl. 240 00:26:40,240 --> 00:26:42,160 Samvittighedsfuldhed kræver det. 241 00:26:42,279 --> 00:26:44,319 I dette særlige tilfælde... 242 00:26:44,440 --> 00:26:47,799 Politimester Nikos Vanortas kom med en plan. 243 00:26:48,640 --> 00:26:51,200 Han skitserede det for mig og jeg godkendte det. 244 00:26:51,680 --> 00:26:55,599 Bagefter forsvarede jeg ham foran udvalget. 245 00:26:55,720 --> 00:26:59,279 Udvalget besluttede at han skulle afskediges... 246 00:26:59,880 --> 00:27:01,960 stemple hændelsen som en fiasko. 247 00:27:02,440 --> 00:27:05,319 Siden hr. Vanortas er blevet afskediget... 248 00:27:05,440 --> 00:27:07,839 og sagen betragtes som en fiasko... 249 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 Jeg betragter mig selv som ansvarlig. 250 00:27:10,000 --> 00:27:11,960 General, jeg tror, du tager... 251 00:27:12,079 --> 00:27:15,519 en alt for personlig, idealistisk syn på sagen. 252 00:27:15,640 --> 00:27:18,720 Idealistisk? Hvad taler du om? 253 00:27:20,359 --> 00:27:22,559 En pige er død. En borger. 254 00:27:22,680 --> 00:27:25,880 Hun var ikke den eneste og hun bliver ikke den sidste. 255 00:27:27,599 --> 00:27:28,799 Hør her. 256 00:27:30,279 --> 00:27:32,119 Gør ikke noget dumt! 257 00:27:32,240 --> 00:27:35,240 Lad pigen gå! Hun er uskyldig! 258 00:27:35,519 --> 00:27:38,519 - Det hele er slut! - Intet er forbi! 259 00:27:42,039 --> 00:27:43,680 Fuck dem! 260 00:27:44,799 --> 00:27:47,240 Jeg har set kameraoptagelserne. 261 00:27:51,480 --> 00:27:53,319 Lyt nu godt efter. 262 00:27:53,440 --> 00:27:56,599 Dræb fanderne! Dræb hver eneste en! 263 00:27:58,480 --> 00:28:01,200 "Dræb fanderne. Dræb hver eneste en." 264 00:28:01,319 --> 00:28:04,640 - Minister... -Jeg kan ikke se, hvordan du har skylden. 265 00:28:04,759 --> 00:28:08,640 Alt hvad jeg ser er det en varmblodig betjent... 266 00:28:08,759 --> 00:28:11,799 mislykkedes i at udføre den plan du har lavet. 267 00:28:12,759 --> 00:28:16,319 Han vendte operationen ind i en gadekamp. 268 00:28:16,440 --> 00:28:17,759 Denne varmehoved... 269 00:28:17,880 --> 00:28:21,519 kunne ikke engang bevare roen og arrestere så mange mænd han kunne. 270 00:28:21,640 --> 00:28:25,720 Alle dem, der kunne vidne imod Leandros Staikos, krybdyret. 271 00:28:26,279 --> 00:28:29,400 Operationen decentraliserede ind i en fiasko i Keratsini... 272 00:28:29,519 --> 00:28:31,880 ikke under den indledende planlægningsfase. 273 00:28:32,680 --> 00:28:36,240 Vanortas havde Staikos i afhøringsrummet. 274 00:28:36,680 --> 00:28:40,160 Om seks måneder, der vil være en omrokering. 275 00:28:40,559 --> 00:28:42,680 Jeg sigter mod Udenrigsministeriet. 276 00:28:43,480 --> 00:28:45,839 Hvis du siger op, det må andre også gøre... 277 00:28:45,960 --> 00:28:48,440 hele vejen op i kommandokæden. 278 00:28:48,559 --> 00:28:51,640 Så forlad skylden hvem det hører til. 279 00:28:51,759 --> 00:28:53,680 Læg din idealisme til side. 280 00:28:53,799 --> 00:28:56,720 Du synes ikke at vente på pension. 281 00:28:57,480 --> 00:29:01,839 Vi kan ikke miste en dygtig kommende minister for offentlig orden... 282 00:29:02,319 --> 00:29:05,480 fordi du gerne vil skulde en anden mands fejl... 283 00:29:05,599 --> 00:29:08,000 som ikke var forfaldne til dine beslutninger. 284 00:29:09,759 --> 00:29:13,200 Du har sendt din opsigelse af samvittighedsgrunde. 285 00:29:13,319 --> 00:29:14,359 Med rette. 286 00:29:15,000 --> 00:29:19,480 Ministeriet, som ikke har råd miste dygtige embedsmænd... 287 00:29:19,599 --> 00:29:21,519 afviser din opsigelse. 288 00:29:21,640 --> 00:29:22,920 Forstået? 289 00:29:30,759 --> 00:29:32,279 Jeg er der næsten. 290 00:29:32,839 --> 00:29:35,640 Ja, jeg tog min datter til lufthavnen. 291 00:29:35,759 --> 00:29:37,759 Hun flyver til Paris. 292 00:29:38,519 --> 00:29:42,000 I dag. Ja, jeg ved det. 293 00:29:43,559 --> 00:29:47,160 Hent den røde mappe fra mit kontor. Jeg er på vej. 294 00:29:48,480 --> 00:29:49,920 Jeg er på vej. Tak. 295 00:29:51,640 --> 00:29:53,559 Jeg er der snart. 296 00:30:02,799 --> 00:30:05,440 - Tak skal du have. - For hvad? 297 00:30:06,480 --> 00:30:08,480 For at komme med mig til lufthavnen. 298 00:30:09,200 --> 00:30:12,759 Eleni, jeg ville aldrig forstyrre din datters ro i sindet... 299 00:30:12,880 --> 00:30:14,480 mens hun var her. 300 00:30:15,240 --> 00:30:17,680 Jeg ved det, og jeg er taknemmelig. 301 00:30:17,799 --> 00:30:20,720 Hvad med freden mellem os? 302 00:30:21,519 --> 00:30:23,319 Jeg orker ikke det her mere. 303 00:30:23,960 --> 00:30:25,359 Det kan jeg heller ikke. 304 00:30:26,559 --> 00:30:30,160 - Vi taler om det en anden gang. - Hvornår, Apostolos? 305 00:30:30,279 --> 00:30:31,480 Når? 306 00:30:32,599 --> 00:30:35,119 Du lukker mig ude. Du undgår mig. 307 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 Vi havde mulighed for at snakke mens min datter var her. 308 00:30:39,359 --> 00:30:41,400 Har du ikke travlt? 309 00:30:46,319 --> 00:30:48,279 Okay, jeg har travlt. 310 00:30:49,759 --> 00:30:51,880 Jeg vil ikke have, at vi skal være sådan her. 311 00:30:52,960 --> 00:30:54,200 Det vil jeg ikke. 312 00:31:21,319 --> 00:31:23,519 Jeg går til kaffe. Vil du have en? 313 00:31:24,599 --> 00:31:26,359 Nej, jeg har kaffe. Tak. 314 00:31:28,839 --> 00:31:31,640 - Kaffe, kaptajn? -Kaffe? Nej tak. 315 00:31:39,759 --> 00:31:41,359 Martha, hvor er Athina? 316 00:31:42,279 --> 00:31:43,599 Jeg venter på hende. 317 00:31:46,039 --> 00:31:47,960 - Pantelis. - Ja? 318 00:31:58,359 --> 00:32:02,880 Når man straffer en skyldig part kræver at en uskyldig straffes... 319 00:32:03,960 --> 00:32:05,200 hvad laver du? 320 00:32:05,319 --> 00:32:06,480 Hold op. 321 00:32:08,039 --> 00:32:11,920 Når man straffer en skyldig part kræver at en uskyldig straffes... 322 00:32:12,359 --> 00:32:15,039 hvor uskyldig er den uskyldige part? 323 00:32:15,480 --> 00:32:17,400 Fuldstændig, lad os sige. 324 00:32:18,079 --> 00:32:20,839 Eller i det mindste de er allerede blevet straffet. 325 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Er de allerede blevet straffet? 326 00:32:24,319 --> 00:32:26,920 Hvorfor siger du ikke bare hvad tænker du på? 327 00:32:27,039 --> 00:32:30,039 jeg er. Jeg tænker ikke af noget andet. 328 00:32:31,960 --> 00:32:36,000 Se, loven vil hjælpe dig ud af dette dilemma. 329 00:32:37,039 --> 00:32:38,079 Hvordan? 330 00:32:38,480 --> 00:32:41,319 Nå, det er ikke vores job. 331 00:32:41,440 --> 00:32:44,680 Retfærdigheden afgør, hvem der er skyldig og hvem er uskyldig. 332 00:32:45,200 --> 00:32:47,440 Jeg lød som Apostolos lige nu. 333 00:32:48,480 --> 00:32:50,359 Nej, du har ret. 334 00:32:50,880 --> 00:32:54,440 -Men... - Men det vidste du allerede. 335 00:32:54,559 --> 00:32:56,079 Jeg fortalte dig intet nyt. 336 00:33:01,519 --> 00:33:02,720 Lytte. 337 00:33:03,759 --> 00:33:05,799 Da min bror blev dræbt... 338 00:33:07,079 --> 00:33:11,359 min sindstilstand var ubeskrivelig. 339 00:33:11,720 --> 00:33:15,640 Jeg ville fange hans morder og rive ham i stykker. 340 00:33:16,880 --> 00:33:20,319 Det gjorde jeg ikke. Jeg stolede på loven. 341 00:33:20,680 --> 00:33:24,200 I overensstemmelse med loven, han fik en livstidsdom... 342 00:33:24,759 --> 00:33:27,519 og blev løsladt efter et par år. 343 00:33:28,960 --> 00:33:31,640 Mange gange, Jeg tænkte på at møde ham... 344 00:33:32,319 --> 00:33:35,319 samme lov han mødte min bror. 345 00:33:35,440 --> 00:33:36,799 Våbenloven. 346 00:33:38,200 --> 00:33:41,519 - Men det gjorde du ikke. - Theseus slog mig til det. 347 00:33:44,039 --> 00:33:47,440 Pantelis, du havde hele tiden i verden at gøre det. 348 00:33:48,160 --> 00:33:50,039 Theseus slog dig ikke til det. 349 00:33:51,680 --> 00:33:53,119 Måske har du ret. 350 00:33:54,640 --> 00:33:57,279 Følte du dig fri ved hvad Theseus gjorde? 351 00:34:00,319 --> 00:34:03,759 Michalis Artakis. Seks væbnede røverier. 352 00:34:04,960 --> 00:34:06,880 Han dræbte to mennesker... 353 00:34:07,000 --> 00:34:10,320 en gammel dame, der henter sin pension og en ung mand. 354 00:34:10,440 --> 00:34:12,679 Det første jeg følte... 355 00:34:12,800 --> 00:34:14,119 var lettelse. 356 00:34:14,719 --> 00:34:17,880 Den anden ting, jeg følte, var frygt. 357 00:34:19,000 --> 00:34:22,039 - Ville den mistanke falde på dig? -Ingen. 358 00:34:24,960 --> 00:34:27,719 Det er vores verden burde ikke være sådan. 359 00:34:29,559 --> 00:34:33,519 Når du drukner i havet uden livline... 360 00:34:33,639 --> 00:34:35,320 eller et enkelt håb... 361 00:34:35,440 --> 00:34:38,320 du ser ikke ud for et krydstogtskib at tage fat på. 362 00:34:38,440 --> 00:34:42,320 Alt du ønsker er en træplanke. Det kan være nok til at redde dig. 363 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Loven er måske ikke altid retfærdig... 364 00:34:47,559 --> 00:34:50,360 men uden det, hvad har vi tilbage? 365 00:34:53,320 --> 00:34:55,800 - Jeg har sagt for meget. -Ingen. 366 00:34:57,840 --> 00:34:59,119 Du har ret. 367 00:34:59,239 --> 00:35:01,840 Hvad jeg prøver at fortælle dig... 368 00:35:02,480 --> 00:35:05,280 er det, når du deler din frygt med en anden... 369 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 at frygten er halveret. 370 00:35:09,360 --> 00:35:10,480 Ja. 371 00:35:11,719 --> 00:35:13,159 Frygten kan halveres... 372 00:35:13,280 --> 00:35:16,480 men når det kommer til et dilemma, det modsatte sker. 373 00:35:17,320 --> 00:35:19,559 Hvis du deler et dilemma med en anden... 374 00:35:19,679 --> 00:35:21,440 det tynger jer begge. 375 00:35:22,199 --> 00:35:24,000 Taler vi teoretisk? 376 00:35:26,760 --> 00:35:29,119 Noget nyt fra retsmedicineren? 377 00:35:29,239 --> 00:35:33,159 Intet endnu. Kroppen er i dårlig stand. 378 00:35:34,039 --> 00:35:36,000 Branden beskadigede den. 379 00:35:36,119 --> 00:35:39,320 Han venter for histologiske testresultater. 380 00:35:39,440 --> 00:35:40,519 Martha? 381 00:35:41,199 --> 00:35:45,400 Vi har kontaktoplysninger for Xylas' datter og nabo. 382 00:35:46,480 --> 00:35:48,119 Generelt venter vi. 383 00:35:48,800 --> 00:35:50,280 Intet virker underligt. 384 00:35:50,400 --> 00:35:52,920 Terrorbekæmpelsesenheden sagde det også. 385 00:35:54,960 --> 00:35:56,880 Hvad med den 18-årige? 386 00:35:57,800 --> 00:36:00,719 Jeg håber snart at afslutte sagen. 387 00:36:02,800 --> 00:36:05,519 Hvad undrer dig i denne sag? 388 00:36:06,519 --> 00:36:08,880 Mordvåbnet var en skruetrækker... 389 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 hvor vi fandt hendes fingeraftryk. 390 00:36:11,519 --> 00:36:12,800 Hun har tilstået. 391 00:36:14,360 --> 00:36:18,039 Fingeraftrykkene på skruetrækkeren undrer mig. 392 00:36:18,440 --> 00:36:20,079 Men hun tilstod, ikke? 393 00:36:20,199 --> 00:36:22,920 chef, kommissæren er på sit kontor. 394 00:36:23,880 --> 00:36:27,000 Jeg vil gerne gå til begravelsesforretningen... 395 00:36:27,119 --> 00:36:29,800 at tage et kig og tal med Forensics. 396 00:36:30,320 --> 00:36:31,599 Gå videre. 397 00:36:31,719 --> 00:36:35,840 Martha, vi skal bruge en DNA-prøve fra Xylas' datter... 398 00:36:35,960 --> 00:36:39,039 for at bekræfte kroppen tilhører hendes far. 399 00:36:39,159 --> 00:36:41,679 Ioulia, se venligst nærmere Antonis Xylas... 400 00:36:41,800 --> 00:36:44,440 - så vi kan afslutte sagen. - Forstår det. 401 00:36:47,519 --> 00:36:48,840 Jeg tager afsted. 402 00:36:48,960 --> 00:36:52,679 Vil du have Xylas' datter bragt hertil til afhøring? 403 00:36:53,079 --> 00:36:55,280 Pantelis, hun mistede sin far. 404 00:36:55,719 --> 00:36:57,760 Lad være. Jeg går og snakker med hende. 405 00:36:59,320 --> 00:37:01,199 Med al respekt... 406 00:37:01,639 --> 00:37:03,280 Jeg er enig med ministeren. 407 00:37:03,960 --> 00:37:06,079 Lad være med at tude med mig, Athina. 408 00:37:06,199 --> 00:37:08,280 Nej, det mener jeg virkelig. 409 00:37:08,400 --> 00:37:10,119 Planen var fejlfri. 410 00:37:10,239 --> 00:37:14,119 Du beordrede alle involverede bør beskyttes. 411 00:37:14,239 --> 00:37:16,800 Du fortalte ham det gentagne gange at stole på sit hold. 412 00:37:16,920 --> 00:37:18,800 Hvad kunne du ellers have gjort? 413 00:37:18,920 --> 00:37:21,440 Kraften kan ikke tabe en dygtig officer... 414 00:37:21,559 --> 00:37:23,639 fordi Vanortas tabte bolden. 415 00:37:23,760 --> 00:37:26,840 Det er bare floskler for at skåne mine følelser. 416 00:37:27,199 --> 00:37:28,519 Det burde du vide. 417 00:37:28,639 --> 00:37:31,239 Jeg siger det her fordi jeg har været igennem det. 418 00:37:31,360 --> 00:37:34,679 Kallipoli-sagen var helt anderledes. 419 00:37:35,679 --> 00:37:37,559 Jeg prøver ikke at overbevise dig. 420 00:37:37,679 --> 00:37:39,719 Jeg er bare glad for, at du bliver. 421 00:37:39,840 --> 00:37:42,679 Hvad med eksplosionen i bedemanden? 422 00:37:42,800 --> 00:37:44,880 Vi venter på laboratorieresultaterne. 423 00:37:45,000 --> 00:37:48,639 Vi afslutter sagen én gang vi har udelukket kriminel aktivitet. 424 00:37:48,760 --> 00:37:51,840 Hvad med den 18-årige? Vi er ude af tiden. 425 00:37:51,960 --> 00:37:55,239 - Hun har brug for en advokat. -Jeg lukker sagen i dag. 426 00:37:56,920 --> 00:37:59,159 Noget nyt i Other Me-sagen? 427 00:37:59,280 --> 00:38:02,199 Kaptajn Karra er på den. Jeg afventer en opdatering. 428 00:38:02,719 --> 00:38:06,239 - Noget nyt fra hospitalet? - Ingen ændring. 429 00:38:09,239 --> 00:38:11,840 Okay, Athina. Du kan gå. Hold mig orienteret. 430 00:38:33,360 --> 00:38:35,920 - Hvordan går det, kaptajn? - Fortæl mig det. 431 00:38:37,000 --> 00:38:39,920 Vi fandt nogle fartøjer indeholdende kemikalierester. 432 00:38:40,039 --> 00:38:42,840 Analyse vil fortælle os hvad kemikalierne er. 433 00:38:43,840 --> 00:38:47,800 Sandsynligvis kun stoffer bruges typisk i dette job. 434 00:38:48,280 --> 00:38:50,719 Bortset fra det, alt ser normalt ud. 435 00:38:51,639 --> 00:38:54,440 - Ved du, hvad jeg ikke forstår? -Hvad? 436 00:38:55,400 --> 00:38:58,239 Gasdåserne der forårsagede eksplosionen... 437 00:38:58,360 --> 00:39:00,119 lå her. 438 00:39:00,239 --> 00:39:02,679 Det er eksplosionens oprindelsessted. 439 00:39:02,800 --> 00:39:04,119 Ja, det er det. 440 00:39:04,239 --> 00:39:06,280 Så hvorfor kollapsede denne mur? 441 00:39:06,400 --> 00:39:09,920 -På grund af chokbølgen? - Så meget forstår jeg. 442 00:39:10,039 --> 00:39:12,800 Hvorfor gjorde væggen ikke ved at dåserne kollapser? 443 00:39:12,920 --> 00:39:15,039 Hullet er helt derovre. 444 00:39:16,559 --> 00:39:20,840 Den del af muren, der kollapsede havde ikke samme sammensætning. 445 00:39:20,960 --> 00:39:22,400 Hvad mener du? 446 00:39:23,480 --> 00:39:24,559 Kom denne vej. 447 00:39:27,400 --> 00:39:29,199 - Er du færdig her? -Ja. 448 00:39:30,039 --> 00:39:31,239 Gå videre. 449 00:39:35,239 --> 00:39:37,280 Ser du det her, kaptajn? 450 00:39:38,159 --> 00:39:41,079 Væggen består af to lag mursten. 451 00:39:41,519 --> 00:39:45,800 Murstenene blev fjernet fra afsnittet der blev revet ned... 452 00:39:45,920 --> 00:39:48,599 og erstattet med gipsplader på begge sider. 453 00:39:51,119 --> 00:39:53,480 Så denne sektion blev bygget senere? 454 00:39:53,599 --> 00:39:54,840 Enten det... 455 00:39:54,960 --> 00:39:58,239 eller væggen var beskadiget og skulle repareres. 456 00:39:58,360 --> 00:40:00,760 Kan du tage et billede til mig? 457 00:40:01,800 --> 00:40:05,760 - Er du færdig her? - Jeg tror ikke, det tager lang tid. 458 00:40:06,039 --> 00:40:09,320 -Må jeg tage et kig indenfor? - Fortsæt. 459 00:40:55,360 --> 00:40:58,159 - Dit navn, sir? -Agisilaos Stroupas. 460 00:40:58,280 --> 00:41:01,159 - Jeg er ejeren. -Ejer du begravelseskontoret? 461 00:41:01,280 --> 00:41:04,239 Ja. Nå, jeg ejer ikke virksomheden. 462 00:41:04,360 --> 00:41:08,480 Jeg ejer ejendommen. Butikken ved siden af ​​er også min. 463 00:41:08,599 --> 00:41:12,280 - Bor du i nærheden? -Nej, jeg bor ikke i Athen. 464 00:41:13,039 --> 00:41:15,760 Fortæl mig, hvor lang tid tager det her? 465 00:41:16,320 --> 00:41:19,440 -Kom igen? -Undersøgelsen, mener jeg. 466 00:41:19,559 --> 00:41:20,920 Udgifterne hober sig op. 467 00:41:21,039 --> 00:41:23,320 Lejeren og jeg begge taber penge. 468 00:41:23,440 --> 00:41:26,840 Hvis du ikke tager afsted snart, vi kan ikke begynde reparationer. 469 00:41:27,119 --> 00:41:31,079 Det er derfor, jeg spørger når jeg kan få pladsen tilbage. 470 00:41:31,199 --> 00:41:34,280 Vi giver dig besked når Forensics er færdig her. 471 00:41:34,400 --> 00:41:35,480 Jeg kan se. 472 00:41:36,079 --> 00:41:40,000 Vil du tage afsted med det samme eller bliver du et stykke tid? 473 00:41:40,119 --> 00:41:44,360 - Hvorfor spørger du? - Vi skal måske have dig til at vidne. 474 00:41:45,159 --> 00:41:48,360 Det går jeg ud fra, at du også vil kunne informere mig. 475 00:41:48,639 --> 00:41:51,880 - Om hvad? - Om skaden på min ejendom. 476 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Det var et uheld, ikke? Skal jeg ikke informeres? 477 00:41:56,079 --> 00:41:58,480 -Må jeg gå indenfor? - Jeg er ked af det, men nej. 478 00:41:59,440 --> 00:42:00,559 Meget godt. 479 00:42:11,639 --> 00:42:13,639 Frøken Vasiliou... 480 00:42:14,480 --> 00:42:18,480 ved du om din far havde nogle vanskeligheder... 481 00:42:18,599 --> 00:42:20,519 eller om han havde nogen fjender? 482 00:42:20,639 --> 00:42:22,559 Hvorfor vil du spørge mig om det? 483 00:42:23,400 --> 00:42:24,760 Var det ikke et uheld? 484 00:42:25,719 --> 00:42:28,039 Alle beviser indikerer at det var... 485 00:42:28,159 --> 00:42:30,760 men vores afdelings job... 486 00:42:30,880 --> 00:42:33,199 er at fjerne andre muligheder. 487 00:42:33,320 --> 00:42:34,360 Nej. 488 00:42:35,159 --> 00:42:37,360 Han var en venlig, blid mand. 489 00:42:38,079 --> 00:42:41,000 Han var ikke typen at dele sine problemer... 490 00:42:41,800 --> 00:42:44,079 men hvis han havde nogen, ville jeg vide det. 491 00:42:45,679 --> 00:42:49,079 Ved du det hvis han havde økonomiske problemer? 492 00:42:49,199 --> 00:42:51,840 Nej, vi havde det økonomisk godt. 493 00:42:52,480 --> 00:42:56,639 Vi var ikke skyllede med penge, men vi talte heller ikke øre. 494 00:42:56,760 --> 00:43:00,360 - Hvad laver du? -Jeg er uddannet revisor. 495 00:43:00,800 --> 00:43:01,920 Okay. 496 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 Jeg vil ikke pålægge din tid. 497 00:43:04,679 --> 00:43:07,920 Det er bare det, for at fuldføre identifikation... 498 00:43:08,039 --> 00:43:12,280 vi har brug for dig til at besøge vores laboratorium så snart det er praktisk. 499 00:43:14,000 --> 00:43:15,320 Undskyld. 500 00:43:16,400 --> 00:43:20,440 Jeg indså lige noget. Dit navn er Aliki Vasiliou? 501 00:43:20,559 --> 00:43:22,400 -Ja. - Er du gift? 502 00:43:22,519 --> 00:43:24,039 -Ingen. -Men din far... 503 00:43:24,159 --> 00:43:27,719 Han var min stedfar. Min biologiske far forlod os. 504 00:43:28,719 --> 00:43:31,400 Min mor mødte Antonis da jeg var fem. 505 00:43:32,280 --> 00:43:33,360 I det væsentlige... 506 00:43:35,239 --> 00:43:36,719 han opdrog mig. 507 00:43:39,199 --> 00:43:41,719 -Og din mor? - Hun døde. 508 00:43:52,800 --> 00:43:54,840 Jeg sætter frugten i køleskabet... 509 00:43:54,960 --> 00:43:57,039 og den anden mad i skabet. 510 00:43:57,159 --> 00:43:59,440 - Tak skal du have. - Har du brug for andet? 511 00:43:59,559 --> 00:44:00,960 Nej tak. 512 00:44:08,199 --> 00:44:10,719 Ja, Dean. Ja. 513 00:44:13,280 --> 00:44:14,639 Jeg forstår. 514 00:44:15,480 --> 00:44:17,760 Må jeg ringe til dig en anden gang? 515 00:44:19,840 --> 00:44:21,039 Tak. 516 00:44:22,800 --> 00:44:25,039 Var det universitetet? 517 00:44:27,400 --> 00:44:30,239 - Hvornår planlægger du at tage tilbage? - Jeg ved det ikke. 518 00:44:31,559 --> 00:44:35,119 - Hvordan går det med Eleni? - Hendes datter vendte tilbage til Paris. 519 00:44:36,320 --> 00:44:38,079 Eleni og jeg... 520 00:44:40,119 --> 00:44:42,400 Har du brug for noget fra dit hus? 521 00:44:42,519 --> 00:44:44,360 Nej tak. 522 00:44:45,719 --> 00:44:49,079 Dimitris, jeg vil ikke at være trættende, men... 523 00:44:49,199 --> 00:44:50,679 Jeg pakker ud. 524 00:44:52,360 --> 00:44:53,679 Måske i morgen. 525 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 Det vil Tonia også. 526 00:44:57,440 --> 00:45:01,599 Dimitris, bor i Tonias hus gør dig ikke noget godt. 527 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 Du skal heller ikke gå tilbage til dit eget hus. 528 00:45:05,480 --> 00:45:08,000 Det ville være bedst hvis du ikke pakkede ud. 529 00:45:08,119 --> 00:45:10,239 Du burde tage et andet sted hen. 530 00:45:12,000 --> 00:45:14,360 Hvad hvis Marikaki kommer tilbage? 531 00:45:32,000 --> 00:45:33,840 -Dekan. -Er rapporterne klar? 532 00:45:33,960 --> 00:45:35,719 Ja. Her er de. 533 00:45:36,639 --> 00:45:41,519 Mrs Richardson flyttede i morgen telefonkonference til kl. 23.00. 534 00:45:41,840 --> 00:45:45,119 Bøde. Send mig linket så snart du får det. 535 00:45:45,239 --> 00:45:48,440 Ja, sir. En ung dame kom tidligere. 536 00:45:48,559 --> 00:45:51,280 Hun bad om hr. Lainis, derefter hr. Velissaratos. 537 00:45:51,400 --> 00:45:54,039 -Hun venter i det næste rum. - Tak skal du have. 538 00:46:14,599 --> 00:46:16,239 ANTONIS XYLAS 539 00:46:16,360 --> 00:46:19,760 FØDSELSATTEST IDENTIFIKATION 540 00:46:19,880 --> 00:46:24,000 DRIFTSLICENS FORSIKRINGSKONTRAKTER 541 00:46:28,920 --> 00:46:32,519 Det har hr. Velissaratos været på vores amerikanske campus i to måneder. 542 00:46:32,639 --> 00:46:35,280 Vi har lanceret et fakultetsudvekslingsprogram. 543 00:46:35,639 --> 00:46:38,000 Jeg vidste ikke, at han var i udlandet. 544 00:46:38,840 --> 00:46:42,119 Jeg kom for at spørge ham hvordan har hr. Lainis det. 545 00:46:42,239 --> 00:46:45,239 Jeg gav noget tid at passere efter hændelsen. 546 00:46:46,000 --> 00:46:48,719 Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre så jeg kom her. 547 00:46:48,840 --> 00:46:52,519 I sådanne tilfælde er der ingenting alle kan gøre for at hjælpe, desværre. 548 00:46:52,639 --> 00:46:56,079 -Kun tiden læger. -Ja. Tid. 549 00:46:57,000 --> 00:47:01,199 Bortset fra uforudsete omstændigheder, Hr. Lainis vil genoptage undervisningen. 550 00:47:01,320 --> 00:47:03,800 Skal jeg sende en besked videre til ham? 551 00:47:03,920 --> 00:47:05,639 Nej tak. 552 00:47:07,320 --> 00:47:09,280 Jeg går nu. Farvel. 553 00:47:09,400 --> 00:47:10,639 Pas på, frøken. 554 00:47:16,320 --> 00:47:20,000 Kan du venligst oplyse dit fulde navn til kameraet? 555 00:47:20,119 --> 00:47:21,360 Selvfølgelig. 556 00:47:24,360 --> 00:47:27,559 Mit navn er Athanasios Melas. 557 00:47:29,320 --> 00:47:33,519 Er du ejer af ejendommen ved siden af bedemanden? 558 00:47:33,920 --> 00:47:36,880 Nej, jeg ejer ikke ejendommen. 559 00:47:37,000 --> 00:47:39,239 Jeg ejer kun virksomheden. 560 00:47:40,280 --> 00:47:42,239 Jeg lejer ejendommen. 561 00:47:42,840 --> 00:47:47,239 Kender du, om begravelsesfirmaet er ejet af hr. Antonis Xylas? 562 00:47:47,360 --> 00:47:50,719 Det ejes heller ikke af ham. Han ejer virksomheden. 563 00:47:51,599 --> 00:47:54,119 Ejendommen ejes... 564 00:47:54,239 --> 00:47:57,599 af samme ejer som den jeg lejer. 565 00:47:58,599 --> 00:48:00,400 Kendte du ham? 566 00:48:04,000 --> 00:48:07,159 Der var kun en dør mellem os. Vi snakkede ofte. 567 00:48:08,840 --> 00:48:12,559 Nogle gange legede vi et spil backgammon. 568 00:48:14,159 --> 00:48:17,400 Arbejdede han der natten til eksplosionen? 569 00:48:18,199 --> 00:48:20,280 Ja. Hvem ville ellers være? 570 00:48:20,400 --> 00:48:24,480 Du fandt hans døde lig. Hvorfor spørger du mig? 571 00:48:25,440 --> 00:48:29,000 Mr Melas, vi fandt et brændt lig i bedemanden. 572 00:48:29,119 --> 00:48:32,239 Det bliver ekstremt svært at identificere det. 573 00:48:32,360 --> 00:48:36,760 Så indtil videre kan vi kun spekulere at liget er hr. Xylas'. 574 00:48:36,880 --> 00:48:41,719 Jeg så ham have det tøj på med mine egne øjne. 575 00:48:46,639 --> 00:48:48,719 Hvem kunne det ellers være? 576 00:48:49,719 --> 00:48:51,320 Lad mig stille spørgsmålene... 577 00:48:51,440 --> 00:48:54,760 så vi kan afslutte det her uden at pålægge dig yderligere. 578 00:48:55,599 --> 00:48:57,880 Ja, du har ret. 579 00:48:58,159 --> 00:49:01,079 Undskyld. Nu... 580 00:49:01,679 --> 00:49:03,079 Antonis... 581 00:49:05,559 --> 00:49:07,360 drev virksomheden på egen hånd. 582 00:49:07,480 --> 00:49:09,440 Han plejede at have en assistent... 583 00:49:10,119 --> 00:49:11,800 men han lod ham gå. 584 00:49:13,519 --> 00:49:15,480 Dette var omkring et år siden. 585 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 Så han arbejdede der alene. 586 00:49:21,239 --> 00:49:23,599 Hvornår så du ham sidst? 587 00:49:24,480 --> 00:49:26,920 Kort før ulykken... 588 00:49:29,880 --> 00:49:31,679 Jeg låste min butik... 589 00:49:33,960 --> 00:49:36,519 Jeg gik ved siden af... 590 00:49:37,239 --> 00:49:40,159 håber på at spille en omgang backgammon med ham. 591 00:49:49,880 --> 00:49:51,079 Antonis! 592 00:49:52,719 --> 00:49:54,159 Antonis! 593 00:49:54,280 --> 00:49:57,199 Hej, Thanasis. Hvad laver du her så sent? 594 00:49:57,320 --> 00:49:59,360 Hvad tror du, jeg laver her? 595 00:49:59,480 --> 00:50:02,039 Jeg er her for at få hævn for i går. 596 00:50:02,159 --> 00:50:05,800 Thanasis, er jeg bange for vi kan ikke spille i aften. 597 00:50:06,239 --> 00:50:07,519 Jeg har travlt. 598 00:50:08,679 --> 00:50:11,880 Jeg forstår det. Gud bevare en sådan ulykke væk fra os. 599 00:50:14,559 --> 00:50:18,079 Antonis, er der noget galt? 600 00:50:18,199 --> 00:50:20,239 Nej. Alt er fint. 601 00:50:22,679 --> 00:50:25,000 Er der noget i vejen med Aliki? 602 00:50:25,119 --> 00:50:27,000 Jeg sagde, at der ikke er noget galt. 603 00:50:27,480 --> 00:50:28,840 jeg gjorde ikke... 604 00:50:30,239 --> 00:50:32,400 Jeg mente ikke at være nysgerrig. 605 00:50:32,519 --> 00:50:36,400 Jeg er ked af det, Thanasis. Jeg har meget på hjerte. 606 00:50:36,519 --> 00:50:40,119 Jeg fortæller dig det i morgen over vores spil backgammon. 607 00:50:40,239 --> 00:50:42,840 Selvfølgelig, Antonis. 608 00:50:44,000 --> 00:50:46,639 -Godnat. - Gud velsigne dig. 609 00:50:47,239 --> 00:50:48,639 Jeg gik. 610 00:50:49,960 --> 00:50:53,039 Jeg havde knap gået tre eller fire blokke... 611 00:50:53,519 --> 00:50:55,119 da jeg hørte braget... 612 00:50:56,760 --> 00:50:58,880 og skyndte sig tilbage. 613 00:51:01,239 --> 00:51:05,519 Har du nogen forestilling om hvorfor han kunne have været ked af det? 614 00:51:06,239 --> 00:51:08,559 Hvad plejer at få folk ned? 615 00:51:10,159 --> 00:51:12,239 Spørgsmål om kærlighed... 616 00:51:14,119 --> 00:51:15,519 deres helbred... 617 00:51:16,440 --> 00:51:18,079 eller deres tegnebøger. 618 00:51:18,199 --> 00:51:21,119 Ved du det hvis han havde nogle helbredsproblemer? 619 00:51:21,239 --> 00:51:24,360 Nej, han var sund som en hest. 620 00:51:24,480 --> 00:51:28,079 Han havde kun problemer med sin økonomi... 621 00:51:29,480 --> 00:51:31,440 efter hvad jeg forstod. 622 00:51:33,480 --> 00:51:35,880 Da han fortalte dig, at han havde travlt... 623 00:51:36,000 --> 00:51:38,400 du antog han havde en krop i ryggen. 624 00:51:39,639 --> 00:51:41,559 Ja. Hvad kunne det ellers være? 625 00:51:41,679 --> 00:51:44,440 Måske var han med til noget andet... 626 00:51:44,559 --> 00:51:46,679 og du antog bare, at det var en krop. 627 00:51:48,440 --> 00:51:50,039 Ja, måske. 628 00:51:52,000 --> 00:51:53,320 Hvad kan jeg fortælle dig? 629 00:51:53,760 --> 00:51:56,360 Det så jeg ikke med mine egne øjne. 630 00:51:58,519 --> 00:52:00,239 Vi er færdige, hr. Melas. 631 00:52:01,079 --> 00:52:04,079 Hvis vi har brug for andet, vi kontakter dig. 632 00:52:05,320 --> 00:52:07,039 Så jeg kan gå? 633 00:52:07,519 --> 00:52:08,719 Ja, det kan du. 634 00:52:14,719 --> 00:52:15,880 Kom ind. 635 00:52:17,519 --> 00:52:19,039 Godaften, Eleni. 636 00:52:20,360 --> 00:52:22,639 Vangelis. Hvad bringer dig hertil? 637 00:52:22,960 --> 00:52:26,440 Har du resultaterne af Xylas' histologitest? 638 00:52:27,000 --> 00:52:29,079 For at bekræfte din mavefornemmelse? 639 00:52:29,199 --> 00:52:30,719 Det var ikke en mavefornemmelse. 640 00:52:31,360 --> 00:52:33,119 Ja, vi har dem. 641 00:52:33,840 --> 00:52:36,119 - Du havde ret. - Er det sikkert? 642 00:52:36,599 --> 00:52:39,199 Jeg kørte testen anden gang. 643 00:52:39,800 --> 00:52:41,039 Ja, det er sikkert. 644 00:52:41,360 --> 00:52:45,079 Må jeg venligst læse filen? Jeg tager det til chefen. 645 00:52:48,159 --> 00:52:49,360 Selvfølgelig. 646 00:52:50,840 --> 00:52:52,079 Her er den. 647 00:53:00,400 --> 00:53:04,280 Melas nævnte, at de ikke spillede backgammon den aften. 648 00:53:04,400 --> 00:53:06,000 Xylas havde travlt. 649 00:53:06,400 --> 00:53:09,119 Som Melas siger, efter hvad han forstod... 650 00:53:09,239 --> 00:53:11,800 der var nok et lig i ryggen. 651 00:53:12,480 --> 00:53:15,280 Hvis Xylas havde en død krop i stuen... 652 00:53:15,400 --> 00:53:17,599 hvorfor fandt vi ikke to lig? 653 00:53:17,719 --> 00:53:21,840 Måske kom offeret med en undskyldning for at undgå sin nabo. 654 00:53:21,960 --> 00:53:26,199 Melas sagde også, at offeret havde økonomiske vanskeligheder. 655 00:53:26,320 --> 00:53:28,760 Hans datter bekræfter ikke dette. 656 00:53:29,119 --> 00:53:32,599 Spurgte du hans datter at give en DNA-prøve? 657 00:53:32,880 --> 00:53:34,559 Nej. Hun er ikke hans datter. 658 00:53:36,400 --> 00:53:37,639 Er hun ikke? 659 00:53:38,199 --> 00:53:40,400 Hun er ikke hans biologiske datter. 660 00:53:42,119 --> 00:53:44,800 Okay. Hvad har du, Pantelis? 661 00:53:44,920 --> 00:53:48,199 Jeg besøgte begravelseskontoret og talte med Forensics. 662 00:53:48,320 --> 00:53:50,039 Der var intet bemærkelsesværdigt. 663 00:53:50,159 --> 00:53:53,119 Muren imellem de to virksomheder kollapsede... 664 00:53:53,239 --> 00:53:55,400 fordi det var strukturelt usunde. 665 00:53:55,519 --> 00:53:59,639 Da jeg gik, løb jeg ind ejeren af begge ejendomme... 666 00:53:59,760 --> 00:54:01,239 Agisilaos Stroupas. 667 00:54:02,599 --> 00:54:06,039 -Jeg sagde til ham, at vi kunne få brug for ham. - Godt gået. 668 00:54:06,320 --> 00:54:10,000 Ioulia, hvor er du henne med kameraoptagelserne? 669 00:54:10,119 --> 00:54:13,480 Den er klar. Jeg har isoleret mig de afsnit, der interesserer os. 670 00:54:13,599 --> 00:54:17,360 CCTV-systemets harddisk gemmer kun tre dages optagelser. 671 00:54:17,480 --> 00:54:20,000 Intet væsentligt på de foregående dage. 672 00:55:06,679 --> 00:55:09,559 Hvem er den gamle dame forlader bygningen? 673 00:55:09,960 --> 00:55:12,760 Beboer i boligblokken ved siden af. 674 00:55:12,880 --> 00:55:14,599 Hun slap væk lige i tide. 675 00:55:19,159 --> 00:55:21,320 Der sker ikke noget efter det. 676 00:55:21,440 --> 00:55:25,320 Ingen andre dukker op inden retsmedicinerne ankommer. 677 00:55:25,760 --> 00:55:28,440 - God aften. - God aften. 678 00:55:29,159 --> 00:55:30,480 Hvad bringer dig hertil? 679 00:55:30,599 --> 00:55:33,360 Vi har obduktionen og histologiske testresultater. 680 00:55:33,480 --> 00:55:35,639 Jeg ville at tale med dig personligt. 681 00:55:36,599 --> 00:55:38,119 Vi lytter. 682 00:55:38,239 --> 00:55:40,679 Der er to væsentlige fund. 683 00:55:40,800 --> 00:55:43,480 Den første er det offerets fingerspidser... 684 00:55:43,599 --> 00:55:46,920 havde fået fjerdegradsforbrændinger før eksplosionen... 685 00:55:47,039 --> 00:55:48,840 fra en kaustisk væske. 686 00:55:48,960 --> 00:55:51,880 Så det er umuligt at identificere hans fingeraftryk. 687 00:55:55,000 --> 00:55:58,119 Vi kunne ikke samle en DNA-prøve fra hans datter... 688 00:55:58,239 --> 00:56:00,360 som de er ikke biologisk relateret. 689 00:56:00,480 --> 00:56:01,679 Jeg kan se. 690 00:56:02,199 --> 00:56:04,119 Hvad med det andet fund? 691 00:56:04,239 --> 00:56:07,679 Vi fandt ud af, at manden ikke døde under eksplosionen. 692 00:56:07,800 --> 00:56:09,239 Han var allerede død. 693 00:56:12,679 --> 00:56:15,960 Som om han døde af hjertestop før eksplosionen? 694 00:56:16,079 --> 00:56:17,880 Nej, han døde meget tidligere. 695 00:56:18,000 --> 00:56:21,800 - Hvor meget tidligere? - Det er svært at sige præcis hvornår. 696 00:56:21,920 --> 00:56:24,239 Jeg vil sige, at denne mand døde... 697 00:56:25,000 --> 00:56:27,800 mindst fire eller fem dage før eksplosionen. 698 00:56:35,079 --> 00:56:37,719 - Dionyse, hvad... -Jeg vil gerne se Melina. 699 00:56:37,840 --> 00:56:40,800 Han lavede en scene nedenunder. Han bad om at se dig. 700 00:56:41,280 --> 00:56:44,639 Fortæl mig næste gang. Ingen er tilladt her. 701 00:56:44,760 --> 00:56:47,239 - Jeg er ked af det. Det vil ikke ske igen. -Gå. 702 00:56:54,039 --> 00:56:55,719 Jeg vil se Melina. 703 00:56:56,760 --> 00:56:59,800 Dionyse, det kan ikke ske. Hun skal blive her. 704 00:56:59,920 --> 00:57:01,320 Hvor længe? 705 00:57:01,440 --> 00:57:04,920 Du vil være i problemer med CPS hvis de opdager, at du løb væk. 706 00:57:05,039 --> 00:57:07,199 Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke lide det der. 707 00:57:07,320 --> 00:57:09,239 Jeg vil hjem med Melina. 708 00:57:09,360 --> 00:57:11,079 Her er hvad vi skal gøre. 709 00:57:11,199 --> 00:57:13,760 Vi tager dig tilbage til CPS... 710 00:57:13,880 --> 00:57:17,039 og jeg sørger for dig at se din søster lovligt. 711 00:57:17,159 --> 00:57:18,400 Når? 712 00:57:18,920 --> 00:57:23,000 Så snart jeg kan. Jeg giver dig mit ord. Okay? 713 00:57:29,559 --> 00:57:32,880 Hvis du vil have dem til at vende sirenen tænder, lad dem vide det. 714 00:57:51,519 --> 00:57:52,840 Hej, kaptajn! 715 00:58:03,519 --> 00:58:05,920 Oversættelse Nathan Protopapas 716 00:58:06,039 --> 00:58:08,440 Undertekstning TXR 717 00:58:08,559 --> 00:58:10,960 Behandling COSMOTE TV